Hmm... maybe I just overloked the post a reply link. 🤔
When the bboard notification came through it was all as one solid paragraph. Something normalized the \n's into single spaces. (My reply format was/is text.)
Michael, there's a patch for the line-break-swallowing behaviour of email notifications in sdm (not in bug-tracker). May some of the kind souls here apply it soon ...