Ok, this may be a silly suggestion but..
They do say we're two peoples separated by a common language, and its very true.
Americanisms play differently (and rarely well) over here and I guess the reverse is true.
Therefore is it sensible to consider UK English as a translation exercise from American English?
I.e. is there a need to translate the UIs for English audiences?
