Thanks for bringing this up. I hope this is documented but I found it by searching through the source code. To hide the server version add "ns_param noticedetail 0" to the "ns/server/${server}" section of your config file.
ns_section "ns/server/${server}"
ns_param noticedetail 0