My first test would be to change localhost (which probably resolves to 127.0.0.1) to the FQDN (fully qualified domain name) of the machine, eg www.example.com .
That is, try changing localhost:55432:acsdb to www.example.com:55432:acsdb . This will have Postgres try to talk TCPIP to the "real" IP address.