Turns out the operations happened in a different order than what we thought - the group admin renamed the Assignments folder, which then renamed the portlet and started all the trouble. This seems to work ok in dotLRN, though, so it seems to be a SloanSpace-only bug.