Staffan, I have updated the OpenACS Contribute page with instructions to the same effect that you suggested. My wording is different and I'm not covering everything that you suggested. Please let me know what you think.
Thanks!