Forum .LRN Q&A: Translation of dotLRN to portuguese (PT)

1: Translation of dotLRN to portuguese (PT)

Posted by jorge freitas on 06/27/03 03:27 PM

Hi, i'm starting working in the translation server, making the translation to portuguese (PT). If anyone else is involved in this two, let me know. This way we can colaborate and work together in the language.
Thanks.

2: Re: Translation of dotLRN to portuguese (PT) (response to 1)

Posted by Alexandre Horst on 07/25/03 07:52 PM

I would like to help you translate dotLRN to Portuguese. But before I have to install all the Framework to run this application.

Regards
Alexandre

3: Re: Translation of dotLRN to portuguese (PT) (response to 1)

Posted by Roberto Mello on 07/25/03 08:16 PM

Jorge, the translation to Portuguese started much before June 27th. I started it about 6 months ago IIRC, but it was a pt_BR (Brazilian Portuguese) translation, which is a bit different from pt_PT.

We should collaborate in a glossary before we continue on translation. A glossary would help us to maintain consistency in translations. Would you like to help me with that?

-Roberto

4: Re: Translation of dotLRN to portuguese (PT) (response to 2)

Posted by Roberto Mello on 07/25/03 08:17 PM

Alexandre,

You don't have to install dotLRN to be able to translate. Just use Collaboraid's translation server. http://translate.dotlrn.collaboraid.net/

-Roberto

5: Re: Translation of dotLRN to portuguese (PT) (response to 1)

Posted by Alexandre Horst on 08/01/03 03:09 PM

How can I find this glossary and help with the translation?

I have already created an account on http://translate.dotlrn.collaboraid.net/ but I can't help because I am not a Professor there.

Alexandre

6: Re: Translation of dotLRN to portuguese (PT) (response to 5)

Posted by Carl Robert Blesius on 08/01/03 03:31 PM

You should be able to help now Alexandre, but please stay within your language(s) (for now signing you on as a translator gives you editing rights on all languages).

Happy translating!

Carl

7: Re: Translation of dotLRN to portuguese (PT) (response to 6)

Posted by Alexandre Horst on 08/03/03 04:35 PM

Thanks Carl! I will help to translate the Portuguese messsages pending now. How could I know who is translating also to Portuguese?

Alexandre

8: Re: Translation of dotLRN to portuguese (PT) (response to 1)

Posted by jorge freitas on 08/24/03 10:40 PM

Hi, Roberto and Alexandre
Sorry i don't reply before, i was in vacations. Well, i finished the pt_PT and i'm now in a fase of revision and correction of some things. I don't now if you still interrested in some type of collaboration, if so let me know.
Thanks.