Have you looked at the "homework" package yet. Its the closest to what you are describing. It has notifications and allows instructors to upload corrections.
For additional functionality you will probably want to add workflow.
What sort of automated correction are you envisioning? You may want to use some functionality from survey for that.
Sounds like a great project. Thanks for doing it!
