homedir and server are set in your nsd.tcl file that you call when starting bin/nsd
Your nsd.tcl file may contain:
set homedir "/usr/local/aolserver"
set server "myservername"
which makes the path:
"/usr/local/aolserver/servers/myservername/bin/aolserver-errors.pl"